Timing and Subtitles brought to you by Juliet, Where's Your Romeo? Team @ Viki.com
It’s Okay To Not Be Okay
Keep going please.
What are you doing in my house?
Nice, nice, nice. More, more, more.
That felt really good.
What are you doing right now?
Even if this is your house, how can you barge into a woman's bedroom without even knocking?
Hey, what about you? Does it make sense to have a random video chat at my house...
And to make all these strange noises that I can hear from out there?
What are you talking about?
You sure are a man.
Wow, you have such a dirty mind, you evil pervert.
What? What did you just call me? Evil pervert?
Look at it.
There's no way you don't know what ASMR is, right?
Satisfied? Is it clear now?
Since you were sleeping so well, I thought I'd try to sleep as well.
And since this isn't my house and I am having to sleep in a new environment.
I was watching it to calm myself. Okay?
Hey... I’m hungry.
Do you know what time it is?
I was sleeping all day. I’m hungry. Give me food.
I really can't stand being hungry. Hurry up.
Okay.
So embarrassing.
Put the rice in and make sure the oil is seeped into it.
I see.
Mix in the rice.
The next is to put in soy and vinegar sauce...
There are so many ways to screw people over.
Is it done yet? I’m hungry!
It’s done.
Actress Gong
- Hi Mom. - Are you still awake?
What’s taking so long--
I’m going to sleep now.
Why didn’t you call me earlier?
Are you with somebody?
No, the TV is on.
Look at you lying.
What TV? At this hour? You don't even watch TV.
Is it a friend? Who is it?
Have you ever seen me invite my friends over?
Mom, I’m tired. I have to go to school early tomorrow.
I’ll be home in three days so make sure you lock the door and come home early.
- And eat well... - Okay Mom.
Na Ra, I’m not done talking yet--
You’re a good liar. Is this your house?
I’m not in a good mood, so please stop.
Here's your meat.
You prepared a lot. You must be a good cook.
Well... people who like eating tend to be good at cooking.
I like eating so...
I tend to live the lifestyle of a night owl.
So while you’re here, you should adjust to my cycle.
I’m doomed.
Well, the days I have classes I have to get up early so I go to sleep early then.
You'll just have to adjust on weekends.
Fine. I'm so incredibly grateful!
Ah, yes.
Who am I to blame? I did this to myself.
I prepared a fork for you.
I thought it would be hard for you to use chopsticks because of your cast.
I feel bad for him doing that though.
It must be so frustrating for the person who's been injured.
Fine, I’ll do it.
Forget it.
I'm giving it to you because I don't like it either, so just eat.
Soon Young, I think Na Ra has a friend over.
Na Ra? Isn’t that a good thing?
But I think I heard a man’s voice!
Maybe you heard it wrong? Na Ra...
With a boyfriend?
Hey!
What’s wrong with Na Ra?
She is a college student now, she can have a boyfriend if she wants.
If she has a boyfriend over when you’re not home...
And if they’re together at this late hour, shouldn’t you be worried?
If she's the type who can make things happen when alone with a guy, would I be this happy?
She can't. She just doesn't know how. That's why I'm saying this.
Na Ra is a good girl
I’m sure she will meet someone who can recognize that.
Drink up. It’s time.
Aren’t we going to school? Why do you have so much stuff?
I'll be out for a while today. I don't like the school cafeteria food.
Give me a break.
Is he trying to screw me over?
Drive well.
You want me to drive?
Should I drive with this arm then?
- Well, I'm not... - Open the door.
- Open the door! - I’m sorry.
- Kim Young Ae. - Here.
- Park Hyun Joo. - Here.
Goo Na Ra.
- Kim Won Bin. - Here.
- Kim Soo Hyun. - Here.
- Kim Tae Ho. - Here.
Cha Yool.
Goo Na Ra and Cha Yool haven't arrived yet?
No, professor.
I heard they were discharged from hospital.
I guess it has been a while.
They're tardy if they show up. Goo Na Ra and Cha Yool's group gets minus one point.
Professor, isn’t it an unfair punishment to Yool?
Cha Yool comes to school early and attends all of his lectures.
Acting department, Lee Soo Ji?
Yes.
My lectures have their own rules.
In particular, in regards to the group project,
the synergy, purpose, and results are important.
If you don’t like my lecture style, you still have the chance to register for another class.
I didn’t mean it that way, but I think you’re right.
I understand, professor.
Okay, I like your attitude.
But you don't get any points or anything.
You’ve strayed off route.
Please...
Are you not going to school?
Stop talking to me. I’m trying to focus!
Yeah, fine. It's good to focus and everything.
But let's go. Let's get moving.
I’m going.
I’d tell you where to go if I knew the way...
We're going slower than an ant.
- Everyone understand? - Yes.
Okay, Goo Na Ra and Cha Yool will be marked absent.
The group with those two people are starting from minus 2000. Got it?
Geez, what the heck...
That's all.
Thank you!
Just stop here.
No, this is a bus stop. I can't.
Then find a parking lot!
Just stop it at the bus stop. Hurry up.
Oh, we can't here. We're almost there. Let's just keep going.
- Hey, the lecture is over already anyway. - What?
That's why I said we should leave earlier.
Never mind. Just stop the car.
We're already here. How can we leave now?
I'm going to take a cab home!
Geez, you're driving me crazy! Be quiet!
- Ugh... it's dangerous... - You!
What do you mean dangerous? Walking would be faster.
He doesn't even read the texts. What's going on?
I know.
The two of them missed Professor Song's lecture ... What's happening?
- What if they're passed out on the street again? - Hey.
It's because I find it strange too.
Why are you upset...
They don't contact us or reply back and don't show up to class...
What's happened to them?
Yool may be a bit rough sometimes, but he's famous for keeping his grades up.
Him not showing up to class without any notice is a big deal, right?
Na Ra said she had personal stuff to take care of over the weekend.
That's bothering me a little.
Did you contact each other over the weekend?
I mean, not a phone call but we texted each other.
No matter how I think about it, I can't figure it out.
Na Ra what happened? Where?
- Na Ra! - Joon Mo Sunbae-nim.
Hey, why do you look like that?
Unnie, my mind is all over the place.
Hey, your mind isn't the only thing.
This is all because of--
Hey, so you were late because you were together.
I don't care since I'm not in your group...
but because of you two, your group is starting off with a negative score.
Professor Song is really upset, right?
Of course. He really cares about attendance.
It's too late now. What's the point of saying that now?
Yool, I'm sure a lot happened with you and Na Ra, but be sure to fill out the form correctly and...
I already got it from him.
- Ah, you did? -Yes.
Since I'm doing it now, I'll participate and work hard.
I don't know what the results will be, but I don't want to do things haphazardly.
Go straight.
- What should we eat today? - What should we eat?
What’s wrong with her? Because of her, Cha Yool’s group lost points...
- You just came, Goo Na Ra? - Huh?
Goo Na Ra?
Lee Soo Ji.
Hello, professor.
Can I see you for a second?
Excuse me? Right now?
I have urgent business with my friends so I don’t think I can.
Goodbye.
I think they can take care of that urgent thing without you. Follow me.
- Na Ra, you've seen the video clip, so only Yool needs to watch it, right? - Yeah.
Then, let’s watch it quickly and go. We're all hungry.
You guys can go ahead then.
As Vice President, how can I do that?
There are so many officers for no good reason in this small school association.
We'll go on campus volunteer program soon. You'd have a faster understanding if you watch the video clip from the last three years.
Sung Hoon, turn on the video.
Our students go on volunteer trips to rural areas every semester.
You got it?
For elders who will bid farewell to their lives here on earth,
we record what they want to say to their children and family and deliver to them.
You know, there was a program like that in the past.
"My son, you don't have to send me any spending money."
Shut up! You do all the things I hate. Get out if you don't have anything to do.
I’m leaving. I have class.
Are you miffed?
The intention is good.
Geez, why try to hear the same compliment twice? I said it's good.
What's this?
Hey! You're dead when I get out!
Goo Na Ra?
Huh?
♫ Why does my heart every day ♫
♫ hurt so much ♫
♫ The one reason that you're not here ♫
♫ makes me so sad ♫
I Hate You Juliet